Tässä oppaassa näytämme, miten voit tarjota kotisivuistasi eri kielivaihtoehtoja Zoner Kotisivukoneella. Esimerkissä lisäämme tanskankielisen version englanninkieliseen sivustoon.
Tehtyäsi tämän oppaan vaiheet sivustosi rakenne on valmis eri kieliversioita varten ja voit lisätä käännettyä sisältöä uusille sivuille.
1. Tee kaikista sivuista aloitussivun alisivuja
Aloita muuttamalla kaikki sivut aloitussivun alisivuiksi: näet esimerkin alla olevassa kuvassa. Lisäohjeita löydät seuraavasta oppaasta: Miten lisään alisivun Zoner Kotisivukoneessa?
2. Nimeä aloitussivu uudelleen
Nimeä seuraavaksi aloitussivu uudelleen ja anna sen nimeksi se kieli, jota se edustaa – esimerkiksi suomi tai FI. Tämä on se teksti, jota napsauttamalla kävijät voivat vaihtaa tähän kieliversioon. Esimerkkikuvassa käytämme lyhennettä ”EN” englanninkielelle versiolle.
- Avaa sivuvalikko.
- Napsauta aloitussivua hiiren kakkospainikkeella ja valitse Asetukset.
- Muuta sivun nimeksi valikossa sen edustama kieli, esim. ”EN”.
- Muuta myös kansion nimeksi sama nimi, mutta pienillä kirjaimilla. Varmista, ettei kansion nimi sisällä erikoismerkkejä tai välilyöntejä, koska se määrittää URL-osoitteen.
- Napsauta Tallenna.
3. Tee sivuista kopiot uutta kieltä varten
Kopioi jokainen sivu uutta kieliversiota varten. Käännetty teksti on helppo lisätä sivun kopioon.
- Avaa sivuvalikko.
- Napsauta ensimmäistä sivua hiiren kakkospainikkeella ja napsauta Kopioi sivu.
- Anna sivun kopion nimeksi alkuperäisen sivun nimi käännettynä uudelle kielelle ja napsauta OK.
- Toista sama, kunnes kaikista sivuista on kopiot.
- Tee sivujen kopioista uuden kielen etusivun alisivuja; katso alta, miltä niiden pitäisi näyttää:
4. Lisää linkit kunkin kielen aloitussivulle
Jotta aloitussivut näkyisivät valikossa muiden sivujen kanssa, luo linkki kullekin valikossa olevalle aloitussivulle.
- Avaa sivuvalikko.
- Lisää valikkoon linkki napsauttamalla painiketta, jossa on ketjun kuva.
- Napsauta kohtaa Linkki vasemman reunan valikossa.
- Napsauta oikeassa ylänurkassa olevaa Linkki tiedostoon tai sivulle -painiketta.
- Valitse (aloitus)sivu, johon haluat linkittää, ja napsauta Tallenna.
- Kirjoita Linkin otsikko -kohtaan aloitussivun nimi, jonka pitäisi näkyä valikossa.
- Tallenna asetukset napsauttamalla Lisää.
- Tee linkistä sen aloitussivun alisivu, johon linkität; katso kuvakaappaus.
- Toista sama jokaiselle kielelle.
5. Muuta valikon aloitustaso
Korjaa seuraavaksi valikko. Äskettäin tehdyistä muutoksista johtuen valikko näyttää vain kielisivut.
- Valitse valikkokomponentti sivullasi.
- Napsauta Muokkaa valikkoa, joka näkyy komponentin ylä- tai alapuolella.
- Muuta näytölle ilmestyvissä asetuksissa aloitustasoksi Sivuja toisella tasolla.
- Voit säätää valikon muotoilua valikon asetusten Tyyli-kohdassa. Voit valita kahdesta eri tyylistä sekä päävalikolle ja alivalikolle.
6. Lisää uusi valikko kielen valitsemiseksi
Lisää sivuston ulkoasumalliin lopuksi uusi valikko, jossa kävijät voivat vaihtaa kieltä.
- Napsauta vasemmalla olevasta valikosta Lisää.
- Valitse Navigointi-kohdassa vaakasuora valikko.
- Vedä valikko sivun yläreunassa olevaan ylätunnisteeseen. Näin valikko näkyy kaikilla tätä mallia käyttävillä sivuilla.
- Napsauta Muokkaa valikkoa, joka ilmestyy valikkokomponentin ylä- tai alapuolelle.
- Vaihda valikkotyypiksi Vaakasuuntainen yksitasoinen.
- Valitse ponnahdusvalikosta Tyyli, jos haluat muuttaa tämän valikon muotoilua (valinnainen).
- Säädä valikon kokoa ja asettelua haluamallasi tavalla ja napsauta Tallenna.
Huomaa: Molempiin valikoihin tekemäsi muutokset näkyvät vain niillä sivuilla, jotka käyttävät samaa ulkoasumallia. Jos jollakin sivulla on eri malli, sen valikot saattavat näyttää erilaisilta. Suosittelemme saman mallin käyttämistä kaikilla sivuilla, sillä se helpottaa monikielisellä sivustolla navigointia.
7. Lisää käännetty teksti ja julkaise sivustosi
Sivuston rakenne on nyt valmis eri kieliversioita varten. Voit aloittaa käännetyn tekstin ja muun sisällön lisäämisen uusille sivuille. Napsauta Esikatselu nähdäksesi, miltä sivustosi näyttää.
Kun olet lisännyt käännetyn sisällön, voit julkaista sivustosi verkossa.
Huomaa: Lisäämäsi valikkolinkit aloitussivuille eivät toimi esikatselutilassa. Ne toimivat vasta sitten, kun sivusto on julkaistu.
